JezK
Edit File: twentytwenty-de_DE.po
# Translation of Themes - Twenty Twenty in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-07 20:15:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "Unser Standard-Theme für 2020 ist so konzipiert, dass es die Flexibilität des Block-Editors voll ausschöpft. Unternehmen und Organisationen bietet es die Möglichkeit, mithilfe von Gruppen- und Spaltenblöcken dynamische Landingpages mit unzähligen Layout-Varianten zu erstellen. Dank der zentrierten Inhaltsspalte und der aufeinander abgestimmten Typografie eignet es sich zudem perfekt für klassische Blogs. Umfassende Editor-Stile geben schon vor der Veröffentlichung einen guten Eindruck davon, wie deine Inhalte aussehen werden. Du kannst deiner Website eine persönliche Note verleihen, indem du die Hintergrundfarben und die Akzentfarbe im Customizer änderst. Die Farben aller Elemente auf deiner Website werden automatisch auf Grundlage der von dir gewählten Farben berechnet, wodurch ein hoher, barrierefreier Farbkontrast für deine Besucher gewährleistet wird." #. Theme Name of the theme #: style.css inc/block-patterns.php:20 #, gp-priority: high msgid "Twenty Twenty" msgstr "Twenty Twenty" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:188 msgid "Custom Color" msgstr "Individuelle Farbe" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:131 msgctxt "color" msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:130 msgctxt "color" msgid "Default" msgstr "Standard" #: inc/block-patterns.php:197 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission." msgstr "Auf sieben Etagen mit beeindruckender Architektur zeigt das „Museum der Zukunft“ Ausstellungen internationaler zeitgenössischer Kunst, teilweise im Rahmen kunsthistorischer Retrospektiven. Existenzielle, politische und philosophische Themen sind fester Bestandteil unseres Programms. Unsere Besucher sind herzlich zu Führungen, Künstlergesprächen, Vorträgen, Filmvorführungen und anderen Veranstaltungen bei freiem Eintritt eingeladen." #: inc/block-patterns.php:194 msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden" msgstr "Die erste Adresse für moderne Kunst in Nordschweden" #: inc/block-patterns.php:187 msgid "Introduction" msgstr "Einführung" #: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171 msgid "August 1 — December 1" msgstr "1. August – 1. Dezember" #: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165 msgid "Abstract Rectangles" msgstr "Abstrakte Rechtecke" #: inc/block-patterns.php:142 msgid "Featured Content" msgstr "Hervorgehobener Inhalt" #: inc/block-patterns.php:128 msgid "<em>Price</em><br>Included" msgstr "<em>Preis</em><br>Inbegriffen" #: inc/block-patterns.php:123 msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B" msgstr "<em>Ort</em><br>Halle B" #: inc/block-patterns.php:118 msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1" msgstr "<em>Zeitraum</em><br>1. Aug. – 1. Dez." #: inc/block-patterns.php:108 msgid "Event Details" msgstr "Veranstaltungsdetails" #: inc/block-patterns.php:93 msgid "Shop Now" msgstr "Jetzt einkaufen" #: inc/block-patterns.php:89 msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions." msgstr "Eine beeindruckende Auswahl von Büchern, Kunstdrucken und Geschenkartikeln aus unseren Ausstellungen." #: inc/block-patterns.php:86 msgid "The Store" msgstr "Der Shop" #: inc/block-patterns.php:74 msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists." msgstr "Preisgekrönte Ausstellungen mit international bekannten Künstlern." #: inc/block-patterns.php:71 msgid "The Museum" msgstr "Das Museum" #: inc/block-patterns.php:61 msgid "Double Call to Action" msgstr "Zweifache Handlungsaufforderung" #: inc/block-patterns.php:48 msgid "Become a Member" msgstr "Mitglied werden" #: inc/block-patterns.php:42 msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers" msgstr "Unterstütze das Museum und erhalte exklusive Angebote" #: inc/block-patterns.php:33 msgid "Call to Action" msgstr "Handlungsaufforderung" #: template-parts/modal-menu.php:73 msgctxt "menu" msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: template-parts/modal-menu.php:48 msgctxt "menu" msgid "Expanded" msgstr "Erweitert" #: header.php:88 msgctxt "menu" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: header.php:53 header.php:157 msgctxt "toggle text" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: functions.php:564 msgctxt "color" msgid "Secondary" msgstr "Sekundär" #: functions.php:559 msgctxt "color" msgid "Primary" msgstr "Primär" #: index.php:54 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:252 msgid "Show author bio" msgstr "Autorenbiografie anzeigen" #: template-parts/entry-author-bio.php:30 msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">→</span>" msgstr "Archiv anzeigen <span aria-hidden=\"true\">→</span>" #: inc/starter-content.php:39 msgctxt "Theme starter content" msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Das neue „Museum der Zukunft“ öffnet seine Türen" #: inc/template-tags.php:434 msgctxt "A string that is output before one or more categories" msgid "In" msgstr "In" #: inc/starter-content.php:151 msgid "Join the Club" msgstr "Mitglied werden" #: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148 msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually." msgstr "Alle Mitglieder erhalten Zugang zu exklusiven Ausstellungen und Angeboten. Die Mitgliedschaft kostet 99,99 € und wird jährlich abgerechnet." #: inc/starter-content.php:145 msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!" msgstr "Werde Mitglied und erhalte exklusive Angebote!" #: inc/starter-content.php:137 msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize." msgstr "Die Ausstellungen werden vom „Museum der Zukunft“ in Zusammenarbeit mit Künstlern und Museen aus aller Welt konzipiert und finden oft internationale Beachtung. Das Museum wurde bei der Wahl zum „Europäischen Museum des Jahres“ mit einer besonderen Auszeichnung gewürdigt und gehörte zu den Spitzenkandidaten für den schwedischen Museumspreis des Jahres sowie für den Museumspreis des Europarats." #: inc/starter-content.php:134 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission" msgstr "Auf sieben Etagen mit beeindruckender Architektur zeigt das „Museum der Zukunft“ Ausstellungen internationaler zeitgenössischer Kunst, teilweise im Rahmen kunsthistorischer Retrospektiven. Existenzielle, politische und philosophische Themen sind fester Bestandteil unseres Programms. Unsere Besucher sind herzlich zu Führungen, Künstlergesprächen, Vorträgen, Filmvorführungen und anderen Veranstaltungen bei freiem Eintritt eingeladen." #: inc/starter-content.php:130 msgid "“Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”" msgstr "„Cyborgs sind, wie die Philosophin Donna Haraway feststellte, nicht ehrfürchtig. Sie erinnern sich nicht an den Kosmos.“" #: inc/starter-content.php:114 msgid "From Signac to Matisse" msgstr "Von Signac bis Matisse" #: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99 msgid "The Life I Deserve" msgstr "Leben und leben lassen" #: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117 msgid "October 1 -- December 1" msgstr "1. Oktober – 1. Dezember" #: inc/starter-content.php:82 msgid "Theatre of Operations" msgstr "Kreative Schauplätze" #: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160 #: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73 #: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105 #: inc/starter-content.php:120 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" #: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102 msgid "August 1 -- December 1" msgstr "1. August – 1. Dezember" #: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67 msgid "Works and Days" msgstr "Werke und Tage" #: inc/starter-content.php:56 msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months." msgstr "Die erste Adresse für moderne Kunst in Nordschweden. In den Sommermonaten täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet." #: inc/starter-content.php:48 msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Das neue „Museum der Zukunft“ öffnet seine Türen" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:401 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Overlay-Deckkraft" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:381 msgid "The color used for the text in the overlay." msgstr "Die für den Text im Overlay benutzte Farbe." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:380 msgid "Overlay Text Color" msgstr "Overlay-Textfarbe" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:359 msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color." msgstr "Die für das Overlay genutzte Farbe. Standard ist die Akzentfarbe." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:358 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Overlay-Hintergrundfarbe" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:289 msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background." msgstr "Einstellungen für das Seitentemplate „Cover-Template“. Füge ein Beitragsbild als Hintergrund hinzu." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:189 msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images." msgstr "Wähle für Links, Buttons und Beitragsbilder eine eigene Farbe." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:128 msgid "Primary Color" msgstr "Primäre Farbe" #. translators: Hidden accessibility text. #: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20 msgid "Search for:" msgstr "Suchen nach:" #: index.php:104 msgid "search again" msgstr "erneut suchen" #. translators: %s: Number of search results. #: index.php:42 msgid "We found %s result for your search." msgid_plural "We found %s results for your search." msgstr[0] "Es gibt %s Treffer für deine Suche." msgstr[1] "Es gibt %s Treffer für deine Suche." #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:58 msgid "Up %s" msgstr "Nach oben %s" #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:52 msgid "To the top %s" msgstr "Nach oben %s" #. translators: Copyright date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: footer.php:24 msgctxt "copyright date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: 404.php:24 msgid "404 not found" msgstr "404 – Nicht gefunden" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Template" msgstr "Template mit voller Breite" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:24 msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>" msgstr "Ältere <span class=\"nav-short\">Beiträge</span>" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:18 msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>" msgstr "Neuere <span class=\"nav-short\">Beiträge</span>" #: template-parts/navigation.php:25 msgid "Post" msgstr "Beitrag" #. translators: Hidden accessibility text. #: template-parts/modal-search.php:29 msgid "Close search" msgstr "Suche schließen" #: template-parts/modal-menu.php:117 msgid "Expanded Social links" msgstr "Erweiterte Social-Media-Links" #: template-parts/modal-menu.php:21 msgid "Close Menu" msgstr "Menü schließen" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:57 msgid "Social links" msgstr "Social-Media-Links" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:37 msgid "Footer" msgstr "Footer" #. translators: %s: Author name. #: inc/template-tags.php:385 template-parts/entry-author-bio.php:21 msgid "By %s" msgstr "Von %s" #: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48 msgid "Page" msgstr "Seite" #. translators: Hidden accessibility text. #: template-parts/content-cover.php:96 msgid "Scroll Down" msgstr "Nach unten scrollen" #: searchform.php:36 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: searchform.php:34 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Suchen …" #: index.php:51 msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below." msgstr "Es konnten keine Ergebnisse für deine Suche gefunden werden. Du kannst es über das untenstehende Suchformular erneut versuchen." #: index.php:35 msgid "Search:" msgstr "Suchen:" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-tags.php:230 msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">„%s“ </span>bearbeiten" #: inc/template-tags.php:491 msgid "Sticky post" msgstr "Oben gehaltener Beitrag" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:451 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:428 template-parts/content-cover.php:73 #: template-parts/entry-header.php:39 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:405 msgid "Post date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:376 msgid "Post author" msgstr "Beitragsautor" #: inc/starter-content.php:197 msgid "Social Links Menu" msgstr "Social-Links-Menü" #: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: header.php:76 header.php:137 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: template-parts/modal-search.php:11 msgid "Search" msgstr "Suche" #: template-parts/content.php:36 msgid "Continue reading" msgstr "Weiterlesen" #: functions.php:616 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:615 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Größer" #: functions.php:610 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:609 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Groß" #: functions.php:604 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:603 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Normal" #: functions.php:598 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:597 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Klein" #: functions.php:582 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: functions.php:569 msgid "Subtle Background" msgstr "Dezenter Hintergrund" #: functions.php:554 msgid "Accent Color" msgstr "Akzentfarbe" #: functions.php:425 msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer." msgstr "Widgets in diesem Bereich werden in der zweiten Spalte des Footers angezeigt." #: functions.php:423 msgid "Footer #2" msgstr "Footer #2" #: functions.php:413 msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer." msgstr "Widgets in diesem Bereich werden in der ersten Spalte des Footers angezeigt." #: functions.php:411 msgid "Footer #1" msgstr "Footer #1" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:383 msgid "Skip to the content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: functions.php:293 msgid "Social Menu" msgstr "Social-Media-Menü" #: functions.php:292 msgid "Footer Menu" msgstr "Footer-Menü" #: functions.php:291 msgid "Mobile Menu" msgstr "Mobilmenü" #: functions.php:290 msgid "Desktop Expanded Menu" msgstr "Erweitertes Desktop-Menü" #: functions.php:289 msgid "Desktop Horizontal Menu" msgstr "Horizontales Desktop-Menü" #: footer.php:42 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Präsentiert von WordPress" #: comments.php:127 msgid "Comments are closed." msgstr "Die Kommentare sind geschlossen." #: comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" #: comments.php:74 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" #. translators: 1: Number of comments, 2: Post title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s Antwort auf „%2$s“" msgstr[1] "%1$s Antworten auf „%2$s“" #. translators: %s: Post title. #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "Eine Antwort auf „%s“" #: comments.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommentar hinterlassen" #. translators: Hidden accessibility text. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:603 msgid "Show sub menu" msgstr "Untermenü anzeigen" #. translators: %d: ID of a post. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (kein Titel)" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137 msgid "By Post Author" msgstr "Vom Beitragsautor" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung." #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. translators: 1: Comment date, 2: Comment time. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s Uhr" #. translators: Hidden accessibility text. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61 msgid "says:" msgstr "sagt:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:402 msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable." msgstr "Achte darauf, den Kontrast so hoch einzustellen, dass der Text gut lesbar bleibt." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:312 msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls." msgstr "Erstellt einen Parallax-Effekt, wenn der Besucher scrollt." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:311 msgid "Fixed Background Image" msgstr "Fixiertes Hintergrundbild" #. Template Name of the theme #: classes/class-twentytwenty-customize.php:287 msgid "Cover Template" msgstr "Cover-Template" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:276 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:275 msgid "Full text" msgstr "Vollständigen Text" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:273 msgid "On archive pages, posts show:" msgstr "Auf Archivseiten zeigen Beiträge:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:231 msgid "Show search in header" msgstr "Suchfeld im Header anzeigen" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:208 msgid "Theme Options" msgstr "Theme-Optionen" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:106 msgid "Header & Footer Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe für Header und Footer" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:87 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Skaliert das Logo auf die Hälfte seiner hochgeladenen Größe, sodass es auf hochauflösenden Bildschirmen scharf dargestellt wird." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:86 msgid "Retina logo" msgstr "Retina-Logo" #: 404.php:19 msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place." msgstr "Die gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden. Sie wurde möglicherweise entfernt, umbenannt oder existierte von vornherein nicht." #: 404.php:17 msgid "Page Not Found" msgstr "Seite nicht gefunden" #. Author URI of the theme #: style.css footer.php:41 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://de.wordpress.org/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "Das WordPress-Team" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/" msgstr "https://de.wordpress.org/themes/twentytwenty/"