JezK
Edit File: under-construction-page-de_DE.po
# Translation of Plugins - Under Construction - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - Under Construction - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 15:24:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - Under Construction - Stable (latest release)\n" #: under-construction.php:1750 msgid "Stunning Nature" msgstr "Atemberaubende Natur" #: under-construction.php:1746 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: under-construction.php:1742 msgid "Sport Shop" msgstr "Sportgeschäft" #: under-construction.php:1788 msgid "Wedding" msgstr "Hochzeit" #: under-construction.php:1761 msgid "Business Statistics" msgstr "Unternehmensstatistik" #: under-construction.php:1738 msgid "Model Portfolio" msgstr "Modell-Portfolio" #: under-construction.php:1928 msgid "Password Protect Under Construction Page" msgstr "Wartungsmodus-Seite mit Passwort schützen" #: under-construction.php:1921 msgid "Direct Access Password" msgstr "Passwort für Direktzugang" #: under-construction.php:1910 msgid "URL Based Rules" msgstr "URL-basierte Regeln" #: under-construction.php:1787 msgid "Research" msgstr "Forschung" #: under-construction.php:347 msgid "Weglot" msgstr "Weglot" #: under-construction.php:1786 msgid "Work Desk" msgstr "Schreibtisch" #: under-construction.php:1785 msgid "Grayscale City" msgstr "Graustufen-Stadt" #: under-construction.php:350 msgid "Are you sure you want to deactivate UnderConstruction plugin? If you are removing it because of a problem please contact our support. They will be more than happy to help." msgstr "Bist du dir sicher, dass du das Plugin UnderConstruction deaktivieren möchtest? Wenn du dies wegen einem Problem machst, so kontaktiere bitte unseren Support. Wir helfen dir gerne weiter." #: under-construction.php:1784 msgid "000webhost" msgstr "000webhost" #: under-construction.php:1616 msgid "Custom Footer Code" msgstr "Individueller Footer-Code" #: under-construction.php:1704 msgid "WhatsApp phone number in international format without + or 00 prefix." msgstr "WhatsApp-Telefonnummer in einem internationalen Format ohne + oder 00-Vorwahl." #: under-construction.php:1703 msgid "123-456-789" msgstr "123-456-789" #: under-construction.php:1783 msgid "Dumper Truck" msgstr "Kipper-LKW" #: under-construction.php:1674 msgid "Complete URL, with https prefix, to Behance profile." msgstr "Vollständige URL, mit https-Präfix, zum Bēhance-Profil." #: under-construction.php:1782 msgid "Simple Green Animated" msgstr "Einfaches Grün animiert" #: under-construction.php:1781 msgid "Temporarily Closed" msgstr "Vorübergehend geschlossen" #: under-construction.php:1685 msgid "VK profile URL" msgstr "VK-Profil-URL" #: under-construction.php:1684 msgid "VK Profile" msgstr "VK-Profil" #: under-construction.php:1780 msgid "Hard Worker" msgstr "Fleißiger Arbeiter" #: under-construction.php:1779 msgid "Pink Lips" msgstr "Pinke Lippen" #: under-construction.php:1736 msgid "Simple Office" msgstr "Normales Büro" #: under-construction.php:1773 msgid "Fitness Studio Landing Page" msgstr "Fitnessstudio-Landingpage" #: under-construction.php:1770 msgid "Sunset" msgstr "Sonnenuntergang" #: under-construction.php:1767 msgid "Forest in the Fog" msgstr "Wald im Nebel" #: under-construction.php:1764 msgid "Travel Blog" msgstr "Reiseblog" #: under-construction.php:1734 msgid "Simple Beige Text" msgstr "Einfaches Beige mit Text" #: under-construction.php:1758 msgid "Soothing Nature" msgstr "Beruhigende Natur" #: under-construction.php:1752 msgid "Small Office" msgstr "Kleines Büro" #: under-construction.php:1744 msgid "Cloud Business" msgstr "Cloud Business" #: under-construction.php:2187 msgid "Features" msgstr "Funktionen" #: under-construction.php:2078 msgid "Save & Validate License Key" msgstr "Speichern & Lizenzschlüssel verifizieren" #: under-construction.php:2055 under-construction.php:2062 msgid "License Status" msgstr "Lizenzstatus" #: under-construction.php:2035 msgid "License Key" msgstr "Lizenzschlüssel" #: under-construction.php:1883 msgid "Secret Direct Access Links" msgstr "Geheimer Direktzugriffs-Link" #: under-construction.php:1748 msgid "Green Smoothie Webinar" msgstr "Grüner Smoothie Webinar" #: under-construction.php:1740 msgid "The Watch Store" msgstr "Das Uhrengeschäft" #: under-construction.php:1776 msgid "Mountain Peak" msgstr "Berggipfel" #: under-construction.php:1596 msgid "3rd Party Shortcode Support in Content" msgstr "Im Inhalt Shortcodes anderer Hersteller/Plugins unterstützen" #: under-construction.php:1426 msgid "While performing maintenance or having any temporary content displayed, it is favorable for SEO to prevent search engines from indexing the temporaray site. This is a <a href=\"#\" class=\"open-ucp-upsell\" data-pro-ad=\"search_engines_text\">PRO feature</a>." msgstr "Während Wartungsarbeiten durchgeführt werden oder temporärer Inhalt angezeigt wird, ist es für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) empfehlenswert, Suchmaschinen von der Indexierung der temporären Website abzuhalten. Dies ist eine <a href=\"#\" class=\"open-ucp-upsell\" data-pro-ad=\"search_engines_text\">PRO-Funktion</a>." #: under-construction.php:1419 msgid "Prevent Search Engines from Indexing the Temporary Site" msgstr "Suchmaschinen davon abhalten, die temporäre Website zu indexieren." #: under-construction.php:1243 msgid "License key saved and activated!" msgstr "Lizenzschlüssel gespeichert und aktiviert!" #: under-construction.php:1235 msgid "License key saved." msgstr "Lizenzschlüssel gespeichert!" #: under-construction.php:824 under-construction.php:847 msgid "I'm not interested (remove this notice)" msgstr "Ich bin nicht interessiert (diese Meldung entfernen)" #: under-construction.php:346 msgid "UnderConstructionPage PRO" msgstr "UnderConstructionPage PRO" #. Description of the plugin #: under-construction.php msgid "Put your site behind a great looking under construction, coming soon, maintenance mode or landing page." msgstr "Stelle deine Seite hinter eine wunderbar ausschauende Bearbeitungsseite, „Demnächst verfügbar“-, Wartungs- oder Einstiegsseite." #: under-construction.php:1873 msgid "Whitelisted IP Addresses" msgstr "IP-Adressen-Freigabeliste" #: under-construction.php:1732 under-construction.php:1755 msgid "Build Your Own Custom Theme" msgstr "Erstelle dein eigenes individuelles Theme" #: under-construction.php:1778 msgid "Christmas Greetings" msgstr "Weihnachtsgrüße" #: under-construction.php:1462 msgid "Reset all settings to default values" msgstr "Alle Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen" #. Author of the plugin #: under-construction.php under-construction.php:1069 msgid "WebFactory Ltd" msgstr "WebFactory Ltd" #: under-construction.php:1050 msgid "Get the <b>PRO</b> version" msgstr "Kaufe die <b>PRO</b>-Version" #: under-construction.php:1037 msgid "Go <b>PRO</b>" msgstr "Wechsele zu <b>PRO</b>" #: under-construction.php:1037 under-construction.php:1050 #: under-construction.php:2186 msgid "Get PRO" msgstr "PRO kaufen" #: under-construction.php:1906 msgid "Selected users (when logged in) will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the \"normal\" site." msgstr "Ausgewählte Benutzer (wenn sie angemeldet sind) werden <b>nicht</b> vom Wartungsmodus betroffen sein und werden immer die „normale“ Website sehen." #: under-construction.php:1898 msgid "Selected user roles will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the \"normal\" site. Default: administrator." msgstr "Ausgewählte Benutzerrollen sind <b>nicht</b> vom Wartungsmodus betroffen und sehen immer die „normale“ Website. Standard: Administrator." #: under-construction.php:1719 msgid "Show more Social & Contact Icons" msgstr "Weitere Social-Media-Symbole einblenden" #: under-construction.php:1716 msgid "Phone number in full international format." msgstr "Telefonnummer mit Ländervorwahl" #: under-construction.php:1714 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: under-construction.php:1710 msgid "Email will be encoded on the page to protect it from email address harvesters." msgstr "Die E-Mail-Adresse wird codiert in die Seite eingefügt, um sie vor dem Auslesen durch sog. Harvester zu schützen." #: under-construction.php:1709 msgid "name@domain.com" msgstr "name@domain.com" #: under-construction.php:1708 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: under-construction.php:1715 msgid "+1-123-456-789" msgstr "+1-123-456-789" #: under-construction.php:1702 msgid "WhatsApp Phone Number" msgstr "Telefonnummer für WhatsApp" #: under-construction.php:1698 msgid "Skype username or account name." msgstr "Skype-Benutzername oder -Kontoname." #: under-construction.php:1697 msgid "Skype username or account name" msgstr "Skype-Benutzername oder -Kontoname" #: under-construction.php:1696 msgid "Skype Username" msgstr "Skype-Benutzername" #: under-construction.php:1692 msgid "Complete URL, with https prefix to Telegram group, channel or account." msgstr "Vollständige URL zu Telegram-Gruppe, -Kanal oder -Konto, mit https-Präfix." #: under-construction.php:1691 msgid "Telegram group, channel or account URL" msgstr "Telegram-Gruppen-, -Kanal- oder -Konto-URL" #: under-construction.php:1690 msgid "Telegram Group, Channel or Account" msgstr "Telegram-Gruppe, -Kanal oder -Konto" #: under-construction.php:1680 msgid "Complete URL, with https prefix, to Instagram profile." msgstr "Vollständige URL zum Instagram-Profil, mit https-Präfix." #: under-construction.php:1679 msgid "Instagram profile URL" msgstr "Instagram-Profil-URL" #: under-construction.php:1678 msgid "Instagram Profile" msgstr "Instagram-Profil" #: under-construction.php:1686 msgid "Complete URL, with https prefix, to VK profile." msgstr "Vollständige URL zum VK-Profil, mit vorangestelltem „https“." #: under-construction.php:1673 msgid "Behance profile URL" msgstr "Behance-Profil-URL" #: under-construction.php:1672 msgid "Behance Profile" msgstr "Behance-Profil" #: under-construction.php:1668 msgid "Complete URL, with https prefix, to Dribbble profile." msgstr "Vollständige URL zum Dribbble-Profil, mit vorangestelltem „https“." #: under-construction.php:1667 msgid "Dribbble profile URL" msgstr "Dribbble-Profil-URL" #: under-construction.php:1666 msgid "Dribbble Profile" msgstr "Dribbble-Profil" #: under-construction.php:1662 msgid "Complete URL, with https prefix, to Pinterest profile." msgstr "Vollständige URL zum Pinterest-Profil, mit vorangestelltem „https“." #: under-construction.php:1661 msgid "Pinterest profile URL" msgstr "Pinterest-Profil-URL" #: under-construction.php:1660 msgid "Pinterest Profile" msgstr "Pinterest-Profil" #: under-construction.php:1656 msgid "Complete URL, with https prefix, to Vimeo page or video." msgstr "Vollständige URL zur Vimeo-Seite oder -Video, mit vorangestelltem „https“." #: under-construction.php:1655 msgid "Vimeo page or video URL" msgstr "Vimeo-Seiten- oder Video-URL" #: under-construction.php:1654 msgid "Vimeo Profile Page or Video" msgstr "Vimeo-Profilseite oder -Video" #: under-construction.php:1650 msgid "Complete URL, with https prefix, to YouTube page or video." msgstr "Vollständige URL, mit https-Präfix, zur YouTube-Seite oder -Video." #: under-construction.php:1649 msgid "YouTube page or video URL" msgstr "YouTube Seiten- oder Video-URL" #: under-construction.php:1648 msgid "YouTube Profile Page or Video" msgstr "YouTube-Profilseite oder -Video" #: under-construction.php:1644 msgid "Complete URL, with https prefix, to LinkedIn profile page." msgstr "Vollständige URL zum LinkedIn-Profil, mit vorangestelltem „https“." #: under-construction.php:1643 msgid "LinkedIn profile page URL" msgstr "LinkedIn-Profilseiten-URL" #: under-construction.php:1642 msgid "LinkedIn Profile" msgstr "LinkedIn-Profil" #: under-construction.php:1632 msgid "Complete URL, with https prefix, to Facebook page." msgstr "Vollständige URL, mit https-Präfix, zur Facebook-Seite." #: under-construction.php:1631 msgid "Facebook business or personal page URL" msgstr "Facebook Geschäfts- oder Privatprofilseiten-URL" #: under-construction.php:1630 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook-Seite" #: under-construction.php:1626 msgid "Social & Contact Icons" msgstr "Social-Media- und Kontakt-Icons" #: under-construction.php:1576 msgid "Show Some Love" msgstr "Zeig etwas Liebe" #: under-construction.php:1606 msgid "Login Button" msgstr "Anmelden-Button" #: under-construction.php:1563 msgid "Headline" msgstr "Überschrift" #: under-construction.php:1557 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: under-construction.php:1543 msgid "Title" msgstr "Titel" #: under-construction.php:1463 msgid "By resetting all settings to their default values any customizations you have done will be lost. There is no undo." msgstr "Mit dem Zurücksetzen der Einstellungen werden alle Anpassungen zurückgesetzt. Dies kann nicht Rückgängig gemacht werden." #: under-construction.php:1460 msgid "Reset Settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: under-construction.php:1449 msgid "Enter the unique tracking ID found in your GA tracking profile settings to track visits to pages." msgstr "Gib die eindeutige Tracking-ID ein, die du in den Einstellungen deines GA-Tracking-Profils findest, um die Besuche auf den Seiten zu verfolgen." #: under-construction.php:1437 msgid "" "If enabled, construction mode will automatically stop showing on the selected date.\n" " This option will not \"auto-enable\" construction mode. Status has to be set to \"On\"." msgstr "Wenn eingeschaltet, wird der Wartungsmodus am gewählten Datum nicht mehr angezeigt. Diese Option schaltet den Wartungsmodus nicht „automatisch“ ein. Der Status muss manuell auf „An“ geändert werden." #: under-construction.php:1415 msgid "By enabling construction mode users will not be able to access the site's content. They will only see the under construction page. To configure exceptions set <a class=\"change_tab\" data-tab=\"3\" href=\"#whitelisted-roles\">whitelisted user roles</a>." msgstr "Wenn du den Wartungsmodus einschaltest, können Besucher nicht auf den Inhalt deiner Website zugreifen. Ihnen wird eine „Baustellen-Seite“ angezeigt. Um Ausnahmen hiervon zu definieren, kannst du bestimmte <a class=\"change_tab\" data-tab=\"3\" href=\"#whitelisted-roles\">Benutzerrollen auf eine Freigabeliste setzen</a>." #: under-construction.php:1069 msgid "Visit our site to get more great plugins" msgstr "Besuche unsere Webseite, um weitere tolle Plugins zu erhalten" #: under-construction.php:1069 msgid "Visit UCP's site for more info" msgstr "Besuche die UCP-Website für weitere Informationen" #: under-construction.php:795 msgid "Thank you very much! The UCP team" msgstr "Vielen Dank! Das UCP-Team" #: under-construction.php:740 msgid "Configure UnderConstructionPage" msgstr "Wartungsmodus-Seite konfigurieren" #: under-construction.php:740 msgid "Preview UnderConstructionPage" msgstr "Vorschau der Wartungsmodus-Seite" #: under-construction.php:740 msgid "<b>Under Construction Mode is enabled</b> but you are whitelisted so you see the normal site." msgstr "<b>Der Wartungsmodus ist aktiviert</b>, jedoch siehst du die normale Website, da du auf der Freigabeliste stehst." #: under-construction.php:459 msgid "Something is not right with your wp_mail() function. Please email as at ucp@webfactoryltd.com." msgstr "Es gibt ein Problem mit deiner wp_mail()-Funktion. Bitte schreibe uns per E-Mail: ucp@webfactoryltd.com" #: under-construction.php:432 msgid "Please double-check your email address." msgstr "Bitte überprüfe deine E-Mail-Adresse" #: under-construction.php:1777 msgid "Bulldozer at Work" msgstr "Bulldozer bei der Arbeit" #: under-construction.php:2102 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: under-construction.php:1224 msgid "Please enter a valid Google Analytics Tracking ID or disable tracking." msgstr "Bitte gib eine gültige Google-Analytics-ID ein oder deaktiviere das Tracking." #: under-construction.php:1775 msgid "Clock" msgstr "Uhr" #: under-construction.php:1953 msgid "Contact Support" msgstr "Support kontaktieren" #: under-construction.php:1774 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: under-construction.php:1430 msgid "Automatic End Date & Time" msgstr "Zeitpunkt für das automatische Beenden des Wartungsmodus." #: under-construction.php:1772 msgid "Setup" msgstr "Setup" #: under-construction.php:1771 msgid "Internet of Things" msgstr "Internet der Dinge" #: under-construction.php:1769 msgid "Puzzles" msgstr "Puzzle" #: under-construction.php:1768 msgid "Laptop" msgstr "Laptop" #: under-construction.php:1766 msgid "Ambulance" msgstr "Notarzt" #: under-construction.php:1765 msgid "Light Bulb" msgstr "Glühbirne" #: under-construction.php:1015 under-construction.php:1036 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: under-construction.php:985 msgid "Under construction mode is disabled" msgstr "Der Wartungsmodus ist deaktiviert" #: under-construction.php:982 under-construction.php:989 #: under-construction.php:1407 msgid "Under Construction Mode" msgstr "Wartungsmodus" #: under-construction.php:978 msgid "Under construction mode is enabled" msgstr "Der Wartungsmodus ist aktiviert" #: under-construction.php:794 msgid "I've already rated the plugin" msgstr "Ich habe dieses Plugin bereits bewertet" #: under-construction.php:793 msgid "Help make the plugin better by rating it" msgstr "Hilf das Plugin zu verbessern, indem du es bewertest." #: under-construction.php:647 msgid "Free UnderConstructionPage plugin for WordPress" msgstr "Kostenloses Wartungsmodus-Plugin für WordPress" #: under-construction.php:1008 under-construction.php:2341 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: under-construction.php:2340 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: under-construction.php:2100 msgid "Access" msgstr "Zugriff" #: under-construction.php:1569 under-construction.php:2099 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: under-construction.php:2098 msgid "Design" msgstr "Design" #: under-construction.php:2097 msgid "Main" msgstr "Dashboard" #: under-construction.php:1954 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: under-construction.php:1902 msgid "Whitelisted Users" msgstr "Benutzer auf der Freigabeliste" #: under-construction.php:1893 msgid "Whitelisted User Roles" msgstr "Benutzerrollen auf der Freigabeliste" #: under-construction.php:1838 msgid "Custom CSS" msgstr "Individuelles CSS" #: under-construction.php:1806 msgid "Theme" msgstr "Theme" #: under-construction.php:1763 msgid "Rocket Launch #2" msgstr "Raketenstart #2" #: under-construction.php:1762 msgid "People at Work #2" msgstr "Menschen bei der Arbeit #2" #: under-construction.php:1760 msgid "Hot Air Balloon" msgstr "Heißluftballon" #: under-construction.php:1759 msgid "Lighthouse" msgstr "Leuchtturm" #: under-construction.php:1757 msgid "Sad Site" msgstr "Traurige Website" #: under-construction.php:1756 msgid "Windmill" msgstr "Windmühle" #: under-construction.php:1754 msgid "People at Work" msgstr "Menschen bei der Arbeit" #: under-construction.php:1753 msgid "Safe" msgstr "Banktresor" #: under-construction.php:1751 msgid "Cyber Chick Dark" msgstr "Cyber-Mädchen dunkel" #: under-construction.php:1749 msgid "Loader at Work" msgstr "Belader bei der Arbeit" #: under-construction.php:1747 msgid "Rocket Launch" msgstr "Raketenstart" #: under-construction.php:1745 msgid "Cyber Chick" msgstr "Cyber-Mädchen" #: under-construction.php:1743 msgid "Under Construction Text" msgstr "Text für den Wartungsmodus" #: under-construction.php:1741 msgid "Forklift at Work" msgstr "Gabelstapler bei der Arbeit" #: under-construction.php:1739 msgid "Things Went Dark" msgstr "Licht aus" #: under-construction.php:1735 msgid "Plain Text" msgstr "Reiner Text" #: under-construction.php:1733 msgid "Mad Designer" msgstr "Verrückter Designer" #: under-construction.php:1442 msgid "Google Analytics Tracking" msgstr "Google Analytics Tracking" #: under-construction.php:1436 msgid "Open date & time picker" msgstr "Datums- & Zeitauswahl" #: under-construction.php:1133 msgid "Thank you for being patient. We are doing some work on the site and will be back shortly." msgstr "Danke für deine Geduld. Wir arbeiten gerade an der Website und sind in Kürze wieder zurück." #: under-construction.php:1132 msgid "Sorry, we're doing some work on the site" msgstr "Entschuldigung, wir führen einige Arbeiten an der Website durch." #: under-construction.php:1049 under-construction.php:2101 msgid "Support" msgstr "Support" #: under-construction.php:1049 msgid "Get help" msgstr "Hilfe bekommen" #: under-construction.php:1036 msgid "UnderConstruction Settings" msgstr "UnderConstruction Einstellungen" #: under-construction.php:1026 msgid "Under Construction Mode is <b>enabled</b>." msgstr "Der Wartungsmodus ist <b>aktiviert</b>." #: under-construction.php:624 msgid "Log in to WordPress admin" msgstr "Bei WordPress-Admin anmelden" #: under-construction.php:621 msgid "Open WordPress admin" msgstr "WordPress-Adminoberfläche öffnen" #: under-construction.php:342 msgid "Select whitelisted user(s)" msgstr "Benutzer der Freigabeliste auswählen" #. translators: %s: WordPress version, %s link to WordPress Dashboard update #. page #: under-construction.php:149 msgid "UnderConstruction plugin <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %1$s. Please <a href=\"%2$s\">update it</a>." msgstr "Das UnderConstruction-Plugin <b>erfordert die WordPress-Version 4.0</b> oder höher, um einwandfrei zu funktionieren. Du verwendest die WordPress-Version %1$s. Bitte <a href=\"%2$s\">aktualisiere es</a>." #: under-construction.php:340 under-construction.php:1069 msgid "UnderConstructionPage" msgstr "UnderConstructionPage" #: under-construction.php:978 under-construction.php:985 #: under-construction.php:1105 msgid "UnderConstruction" msgstr "UnderConstruction" #. Plugin URI of the plugin #: under-construction.php msgid "https://underconstructionpage.com/" msgstr "https://underconstructionpage.com/" #. Author URI of the plugin #: under-construction.php msgid "https://www.webfactoryltd.com/" msgstr "https://www.webfactoryltd.com/" #. Plugin Name of the plugin #: under-construction.php under-construction.php:1737 msgid "Under Construction" msgstr "Under Construction" #: under-construction.php:339 msgid "An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again." msgstr "Ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal."